『わたしが悲しくないのはあなたが遠いから』 PV
これは距離についての演劇。
かつては近く、今は遠くなってしまった、友人関係の物語。
離れたものを思い続けるのは、難しい。でも、ない、わけではない。
それは、幽霊のように、常に隣に、ある、のではないか。
本作は東日本大震災の自身の体験がきっかけになっています。
幸いにも僕はまだ死んでいません。
悲劇に遭遇したこともありません。
そんな僕の隣に何があるのか、そんなことを考えました。
台湾との共同制作は幸運な偶然でした。
本作は偶然を積極的に取り入れようとしています。
偶然に身を任せることが、自分を遠くへと誘う近道だから。
どちらも海で隔てられた小さな島。時差は１時間。
この物語も１時間の音楽と共に上演される予定です。
誰も同時に観ることは叶わない演劇。僕も楽しみです。
柴 幸男
This is a play about distance.
It’s a story about friends who were once close, but now are far apart.
It’s hard to keep something distant in your thoughts. But, it never quite fades away, not entirely.
Because isn’t it still right there, always lingering beside you, like a ghost?
This piece was inspired by my experience of the 2011 Tōhoku earthquake, tsunami, and nuclear crisis — from a distance.
Fortunately, I’m not dead, yet.
I haven’t even had a particularly tragic experience.
So, I thought about what might linger beside someone like me.
It was a happy accident that this piece became a collaboration between artists from Japan and Taiwan.
I’m doing what I can to incorporate accidents into this piece.
Because leaving things to chance is a shortcut that leads you somewhere far away.
Both countries are tiny islands, separated by the ocean. There is a one-hour time difference.
This story will be performed alongside a piece of music that also lasts one-hour.
Two simultaneous plays, and no one can see both of them at once. I look forward to it myself.
Yukio Shiba